Saznajte kako otići s pticama bez govora jezika
Ptičice često govore drugačije jezike s nazivima znanstvenih vrsta, akronima ptica i specijaliziranim riječnim terminima poput aerie, hyperphagia i speculum , ali kako različiti jezici govore "ptica" - najvažnija riječ u birderovom vokabularu?
Ptica je riječ
Bird je osnovni pojam vokabulara na mnogim jezicima. Ovisno o odredištu za ptice i jezicima koji se govore tamo, neki od najraširenijih jezika koji možda žele biti upoznati s pticama (uključujući fonetsko izgovor u zagradama) uključuju:
- Afrikaans - voël (fooo-el)
- Albanski - zog (zog - rime sa maglom)
- Arapski - طائر (BAH-eee-ruhn)
- Bosanski - ptica (puh-TEEET-za)
- Kineski - angle (neee-ow - rime sa meowom)
- Danski - fugl (fooo-luh)
- Nizozemski - vogel (pada trupa)
- Engleski - ptica (berd)
- Finski - lintu (LEEEN-to)
- Francuski - oiseau (wahs-zoh)
- Njemački - vogel (FOH-gul)
- Grčki - πουλί (pooo-lee)
- Haiti Creole - zwazo (zwa-zoh)
- Hebrejski - ציפור (tsee-poor)
Mađarski - bird (muh-DAAR)
Indonezijski - burung (booo-rooong)
- Irski - èan (eee-in - poput dječaka Ian)
- Talijanski - uccello (ooo-CHELLO - rime sa Jell-O)
- Japanski - ptica (toh-reee)
Korejski - 새 (say-ih)
Latinski - avem (AH-vehm)
- Poljski - ptak (pTAHK)
- Portugalski - pàssaro (PAH-serr-ooo)
- Rumunjski - pasăre (pah-sah-rey)
- Ruski - птица - (puh-teee-suh)
- Španjolski - pàjaro (pah-hah-roh)
- Swahili - ndege (nay-gay)
- Švedski - fågel (foh-gel)
- Tajlandski - นก (nyoh)
- Turski - kuş ( koosh )
- Vijetnamski - chim (jeeem)
- Velški - adar (AH-dehruy)
Osim što samo kažete riječ "ptica", može biti korisno naučiti jednostavna imena ptica, kao što su patka, jagodica, čaplja, dizalica, golub, vrabac ili slične vrste.
Ove ptice vjerojatno će biti poznate birders i non-birders podjednako, i može pomoći prenijeti radost birding čak i kroz najdeblju jezičnu barijeru.
Kada putujete s drugim iskusnim birders, važno je također biti upoznat sa znanstvenim imenima ptica. "Robin" može značiti znatno različite vrste u Sjevernoj Americi, Europi, Australiji ili drugim dijelovima svijeta, ali Turdus migratorius , Erithacus rubecula i Petroica rodinogaster su imena specifičnih robina koja se uvijek mogu razumjeti u svojim znanstvenim oblicima, što je neophodno za točna identifikacija i popisivanje.
Ptičica na različitim jezicima
Samo znajući jednu ili dvije riječi nije dovoljno da uživate u pticama na drugom jeziku bez vodstva. Nije nužno, međutim, biti govorni govornik višestrukih jezika i dijalekata kako bi krenuli u ptice negdje gdje se vaš materinji jezik ne uobičajeno govori. Birding tour-kompanije uvijek organiziraju odgovarajuće vodiče, uključujući one koji su u stanju komunicirati na više jezika koji će biti upoznat gostima turneje. Plovitelji bi se trebali pitati o jezičnim mogućnostima i potencijalnim tumačima prilikom odabira obilaska ptica kako bi se osiguralo da mogu udobno komunicirati.
Poznavanje nekih konverzacijskih fraza i osnovnih vokabulara na nekom drugom jeziku može pomoći birders koji putuju opsežno. Ptice koje planiraju posjetiti zemlje koje govore različitim jezicima trebaju naučiti nekoliko važnih fraza prije putovanja, uključujući:
- Pozdrav / Dobar dan / Dobar dan / Dobra večer
- Molim hvala
- Da ne
- Pomozite
- Oprostite, oprostite
- Gdje je ... (zahod, izlaz, taksi, restoran, hotel, naziv ulice itd.)
- Moje ime je…
- Govorite li ... (engleski ili neki drugi poznati jezik)
- Prihvaćate li ... (kreditnu karticu ili drugi obrazac za plaćanje)
- ne razumijem
- Doviđenja
Ove jednostavne fraze mogu pomoći birders usmjeriti sebe i zatražiti pomoć, ako je potrebno.
Dodavanje jezične riječi s rječnikom, prijevoda ili pouzdane džepne prevoditelje u torbicu je također odlična ideja za međunarodni birding. Ako vam je dovoljno vremena prije putovanja, može vam pomoći i uzimanje nekoliko konverzacijskih lekcija ili korištenje računalnog softvera ili internetskih stranica za podučavanje kako bi počeli učiti novi jezik. Što više putnik razumije, to će biti ugodnije putovanje.
Više načina komunikacije
Važno je također zapamtiti da se velika količina komunikacije uopće ne oslanja na jezik. Jezik tijela, izrazi lica i geste rukom mogu biti korisni za komunikaciju na stranim jezicima, čak i ako birders ne govore ni jednu riječ. Obratite pozornost na kontakt prilikom pokušaja komuniciranja i upotrijebite različite stavke kako biste ukazali na značenje, ako je potrebno, kao što je prikazao komad hotela stacionarnim pri traženju smjera ili prikazivanju vodiča za polje da biste pitali o blizini ptice.
Slegnuli slijepa ramenima, kimnete glavom, tresu glavom, pokazujući ih ili jednostavno, poznate oponašanje ili imitiranje akcija također mogu pomoći u prenošenju značenja ako je potrebno.
Bez obzira na jezik koji se govori o birding turneji, najdragocjeniji način na koji birder može govoriti jest samo govoriti prirodno. Prekomjerno govorenje koje je puno glasnije i sporije kad netko ne razumije jezik je nepristojan i pogrdan, ali se jednostavno pokušava pravilno komunicirati i truditi se poštovati, čak i ako je jezik nepoznat.